1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,950 --> 00:00:15,084 Buscant la bellesa eterna 4 00:00:15,119 --> 00:00:19,122 Va caure en un pantà i allà estirat, conservat 5 00:00:20,248 --> 00:00:21,797 Després de mil anys 6 00:00:21,832 --> 00:00:25,837 Es va despertar per posar la seva maledicció sobre mi 7 00:00:26,755 --> 00:00:31,133 Una cura terrorífica, una maledicció per a tota l'eternitat 8 00:03:32,920 --> 00:03:33,886 Què és això? 9 00:03:33,921 --> 00:03:36,679 No en tinc ni idea, la veritat 10 00:03:36,715 --> 00:03:39,593 És una mena de negre i fangós 11 00:03:40,303 --> 00:03:41,804 Has vist un metge? 12 00:03:41,839 --> 00:03:43,239 Sí 13 00:03:43,274 --> 00:03:44,604 I? 14 00:03:44,639 --> 00:03:47,579 No em passa res 15 00:03:47,614 --> 00:03:50,519 Però el meu estómac està una mica molest 16 00:03:51,145 --> 00:03:53,605 Has de cuidar-te 17 00:03:53,640 --> 00:03:55,190 D'acord 18 00:03:55,899 --> 00:03:56,691 Només escriu la maleïda cosa 19 00:03:56,726 --> 00:03:59,319 i treure una càrrega 20 00:03:59,354 --> 00:04:01,452 D'acord 21 00:04:01,487 --> 00:04:05,282 Repeteixo, no estàs escrivint literatura 22 00:04:05,616 --> 00:04:08,618 Aquesta serà una història d'amor popular i llegible 23 00:04:08,653 --> 00:04:11,621 A càrrec de Haruna Reiko, la guanyadora del premi literari 24 00:04:11,656 --> 00:04:13,122 Això és el to 25 00:04:13,157 --> 00:04:14,297 No et preocupis 26 00:04:14,332 --> 00:04:17,711 No perjudicarà la teva reputació 27 00:04:19,503 --> 00:04:21,630 Això ho sé 28 00:05:01,708 --> 00:05:04,377 Ei, estàs bé? 29 00:05:06,086 --> 00:05:08,882 Una al·lucinació? 30 00:05:09,590 --> 00:05:11,384 Res 31 00:05:14,094 --> 00:05:16,888 T'has de sentir horrible 32 00:05:17,597 --> 00:05:20,099 És psicològic 33 00:05:20,599 --> 00:05:22,226 Cuida't, ara 34 00:05:22,261 --> 00:05:24,019 D'acord 35 00:05:27,606 --> 00:05:30,366 Escolta 36 00:05:30,401 --> 00:05:32,986 M'he plantejat mudar-me 37 00:05:33,021 --> 00:05:35,370 Què? 38 00:05:35,405 --> 00:05:37,907 Em podria ajudar a escriure 39 00:05:37,942 --> 00:05:40,540 Creus? 40 00:05:40,575 --> 00:05:43,995 Vull sortir del meu lloc a Koenji 41 00:05:44,030 --> 00:05:45,755 ho veig 42 00:05:45,790 --> 00:05:48,583 Saps d'alguna cosa bona? 43 00:05:48,618 --> 00:05:51,377 Què tens al cap? 44 00:05:52,003 --> 00:05:54,052 Gran i tranquil 45 00:05:54,087 --> 00:05:57,299 Amb sostres alts 46 00:05:58,300 --> 00:06:02,303 Una vista agradable i barata, és clar 47 00:06:03,931 --> 00:06:06,391 Impossible? 48 00:06:07,392 --> 00:06:08,685 Pot estar lluny? 49 00:06:08,720 --> 00:06:10,099 Fins a quin punt? 50 00:06:10,134 --> 00:06:11,443 Bastant lluny 51 00:06:11,478 --> 00:06:13,480 Coneixes un bon lloc? 52 00:06:13,515 --> 00:06:15,691 En trobaré un 53 00:06:32,706 --> 00:06:33,623 La llum s'ha tornat a encendre 54 00:06:33,658 --> 00:06:34,588 Oh! 55 00:06:34,623 --> 00:06:36,500 L'interruptor és allà 56 00:06:36,535 --> 00:06:38,420 Gràcies 57 00:06:59,605 --> 00:07:00,793 Um 58 00:07:00,828 --> 00:07:01,947 Sí? 59 00:07:01,982 --> 00:07:03,316 Sembla que els antics inquilins 60 00:07:03,351 --> 00:07:05,819 Va deixar un munt de coses 61 00:07:05,854 --> 00:07:07,785 Oh, realment? 62 00:07:07,820 --> 00:07:11,782 M'he de desfer d'ells? 63 00:07:13,783 --> 00:07:16,996 No, deixa'ls 64 00:07:17,031 --> 00:07:18,455 Sí 65 00:08:35,899 --> 00:08:42,697 Estimat 66 00:09:03,382 --> 00:09:05,884 Hola, senyor Kijima? 67 00:09:05,919 --> 00:09:08,351 Sóc jo, Reiko 68 00:09:08,386 --> 00:09:10,680 Ho sento m'he quedat fora de contacte 69 00:09:10,715 --> 00:09:13,553 Sí, estic tot arreglat 70 00:09:13,588 --> 00:09:16,393 És un lloc fantàstic 71 00:09:16,977 --> 00:09:19,152 Sí, ho sé 72 00:09:19,187 --> 00:09:21,690 Escriuré com si la meva vida en depengués 73 00:11:36,060 --> 00:11:37,769 Si es tornen a apagar els llums 74 00:11:37,804 --> 00:11:39,062 Aquest és el problema 75 00:11:39,097 --> 00:11:40,939 Sí 76 00:11:44,067 --> 00:11:46,152 Um... 77 00:11:46,862 --> 00:11:49,072 Aquell edifici buit del darrere... 78 00:11:49,107 --> 00:11:51,622 Vacant? 79 00:11:51,657 --> 00:11:55,660 El que està tancat i sembla buit 80 00:11:57,579 --> 00:11:59,921 Què és, de totes maneres? 81 00:11:59,956 --> 00:12:02,083 Crec que és un centre de formació 82 00:12:02,118 --> 00:12:04,085 Part de la Universitat Sagami 83 00:12:04,120 --> 00:12:05,378 Universitat de Sagami? 84 00:12:05,413 --> 00:12:07,171 Sí 85 00:12:07,880 --> 00:12:10,173 Per a què serveix? 86 00:12:10,208 --> 00:12:12,717 Em pregunto 87 00:12:13,760 --> 00:12:16,596 Quin tipus de gent l'utilitza? 88 00:12:16,631 --> 00:12:19,432 No he vist mai ningú allà dins 89 00:12:19,467 --> 00:12:21,816 Però ahir a la nit... 90 00:12:21,851 --> 00:12:25,354 Ni tan sols és habitable 91 00:12:25,389 --> 00:12:27,915 ho veig 92 00:12:27,950 --> 00:12:30,441 Gràcies 93 00:13:16,358 --> 00:13:20,153 Sí, crec que és un bon començament 94 00:13:20,188 --> 00:13:21,786 És excel·lent 95 00:13:21,821 --> 00:13:23,913 La teva feina sempre ho és 96 00:13:23,948 --> 00:13:26,033 Ara només agafa el ritme 97 00:13:26,068 --> 00:13:28,417 D'acord 98 00:13:28,452 --> 00:13:30,955 Així? Com està el nou espai? 99 00:13:30,990 --> 00:13:32,577 No està malament 100 00:13:32,612 --> 00:13:34,130 Això és bo 101 00:13:34,166 --> 00:13:37,168 Ja no hi ha excuses per no escriure 102 00:13:37,203 --> 00:13:40,129 Així és 103 00:13:40,838 --> 00:13:43,548 Em pregunto quin és aquest lloc 104 00:13:43,583 --> 00:13:46,224 És del teu gust, no? 105 00:13:46,259 --> 00:13:49,262 Com vas saber parlar d'aquesta propietat? 106 00:13:49,297 --> 00:13:50,847 A través d'un conegut 107 00:13:50,883 --> 00:13:53,725 Un conegut? 108 00:13:54,726 --> 00:13:57,144 Hi ha alguna cosa malament? 109 00:13:57,179 --> 00:13:59,403 No 110 00:13:59,438 --> 00:14:00,111 Sabies? 111 00:14:00,146 --> 00:14:02,023 Hi ha una instal·lació universitària al darrere? 112 00:14:02,058 --> 00:14:04,115 No 113 00:14:04,150 --> 00:14:06,318 És una mica esgarrifós 114 00:14:07,445 --> 00:14:09,412 Se suposa que està vacant 115 00:14:09,447 --> 00:14:11,156 Però sembla que hi ha algú 116 00:14:11,192 --> 00:14:14,118 I això no és cap al·lucinació 117 00:14:15,369 --> 00:14:17,057 Ho faré mirar? 118 00:14:17,092 --> 00:14:18,747 Puc trucar a la policia, si vols 119 00:14:18,782 --> 00:14:21,839 No, està bé 120 00:14:21,874 --> 00:14:25,795 Només si us plau, no ho feu servir com a excusa per no escriure 121 00:14:32,217 --> 00:14:34,427 Els documents de la Universitat de Sagami 122 00:14:34,462 --> 00:14:37,103 Oh, gràcies 123 00:14:37,138 --> 00:14:38,723 Per a què serveixen? 124 00:14:38,758 --> 00:14:40,849 Oh, res 125 00:14:45,562 --> 00:14:48,565 Què tal aquest? 126 00:14:48,600 --> 00:14:50,525 eh 127 00:14:51,567 --> 00:14:54,654 L'any passat, l'arqueològic grup de la Universitat de Sagami 128 00:14:54,689 --> 00:14:57,447 Va descobrir una mòmia 129 00:14:57,482 --> 00:14:58,122 Una mòmia? 130 00:14:58,157 --> 00:14:59,845 Sí, 1.000 anys 131 00:14:59,880 --> 00:15:01,501 Al pantà de Midori 132 00:15:01,536 --> 00:15:03,037 El van treure del fang 133 00:15:03,072 --> 00:15:05,997 Era una dona 134 00:15:17,549 --> 00:15:20,343 "Antropòleg" "Yoshioka Makoto" 135 00:15:20,378 --> 00:15:22,637 Què? 136 00:15:24,931 --> 00:15:27,606 Això és ell 137 00:15:27,641 --> 00:15:31,109 Yoshioka Makoto, antropòleg 138 00:15:31,144 --> 00:15:34,522 Sembla un noi que vaig veure a prop de casa meva 139 00:15:35,023 --> 00:15:36,198 eh 140 00:15:36,233 --> 00:15:38,527 Portava alguna cosa gran 141 00:15:38,562 --> 00:15:41,112 Al lloc del costat 142 00:15:41,147 --> 00:15:43,204 De debò? 143 00:15:43,239 --> 00:15:44,580 Em pregunto què era 144 00:15:44,615 --> 00:15:47,117 I enmig de la nit 145 00:15:47,152 --> 00:15:49,619 El va portar com un humà 146 00:15:54,041 --> 00:15:57,627 Anem a investigar una mica més 147 00:15:57,662 --> 00:15:59,420 M'encarrego jo 148 00:18:25,508 --> 00:18:28,220 Aquest és el Sr. Murakami de Educational Films 149 00:18:28,255 --> 00:18:31,562 hola 150 00:18:31,597 --> 00:18:33,980 Realment ets Haruna Reiko 151 00:18:34,015 --> 00:18:36,268 Oh, estic profundament emocionat de conèixer-te 152 00:18:36,303 --> 00:18:38,520 Ens vam reunir per una altra cosa 153 00:18:38,555 --> 00:18:40,487 Quan vas pujar 154 00:18:40,522 --> 00:18:43,524 He sentit que t'interessen les mòmies? 155 00:18:43,559 --> 00:18:45,735 Sí, bé 156 00:18:46,319 --> 00:18:49,529 Tenim material documental a l'emmagatzematge 157 00:18:49,564 --> 00:18:53,493 L'etiqueta diu Midori Swamp Mummy 158 00:18:53,909 --> 00:18:55,953 Encara no m'ho he mirat 159 00:18:55,988 --> 00:18:57,997 Però el títol em va cridar l'atenció 160 00:18:58,032 --> 00:19:00,119 És una mica estrany 161 00:19:00,154 --> 00:19:01,890 Per què es va rodar la pel·lícula? 162 00:19:01,925 --> 00:19:03,591 No t'ho sabria dir 163 00:19:03,626 --> 00:19:06,504 Però es va disparar abans de la guerra 164 00:19:06,539 --> 00:19:07,504 Abans de la guerra? 165 00:19:07,540 --> 00:19:08,678 Sí 166 00:19:08,714 --> 00:19:11,099 Sona interessant, oi? 167 00:19:11,134 --> 00:19:12,926 No és la que van trobar l'any passat? 168 00:19:12,961 --> 00:19:15,303 No, no, la pel·lícula és antiga 169 00:19:15,338 --> 00:19:18,515 Des de finals dels anys 20 170 00:19:20,432 --> 00:19:23,310 Em pregunto què vol dir 171 00:19:23,935 --> 00:19:26,772 Vols veure-ho? 172 00:19:29,691 --> 00:19:31,485 "Mòmia del pantà de Midori" 173 00:19:50,835 --> 00:19:54,130 15 de maig 174 00:20:15,190 --> 00:20:17,400 16 de maig 175 00:20:33,790 --> 00:20:35,874 17 de maig 176 00:21:11,073 --> 00:21:12,956 Um... 177 00:21:12,992 --> 00:21:15,375 Què creus que és? 178 00:21:15,410 --> 00:21:20,207 Bé, està filmat en lapse de temps 179 00:21:20,999 --> 00:21:22,584 Vull dir, han tallat marcs 180 00:21:22,619 --> 00:21:24,550 Tallar marcs? 181 00:21:24,585 --> 00:21:27,504 Probablement van filmar tot el dia 182 00:21:27,539 --> 00:21:30,388 I reduir-lo a 30 segons 183 00:21:30,423 --> 00:21:34,426 És una tècnica per observant alguna cosa al llarg del temps 184 00:21:34,461 --> 00:21:38,098 I en vigilància, per detectar anomalies 185 00:21:42,184 --> 00:21:45,771 Em pregunto què tenien sota vigilància 186 00:21:46,605 --> 00:21:48,481 No ho sé 187 00:21:50,691 --> 00:21:53,695 Això era una mòmia, oi? 188 00:21:55,905 --> 00:21:59,867 Em pregunto per què no es va descompondre al pantà 189 00:22:01,118 --> 00:22:03,168 Pel que sembla, una mena de fang 190 00:22:03,203 --> 00:22:06,998 Funció de conservació de la matèria orgànica 191 00:22:07,033 --> 00:22:09,257 ho veig 192 00:22:09,292 --> 00:22:11,628 Sí, ho vaig mirar una mica 193 00:22:11,663 --> 00:22:13,125 Fa mil anys 194 00:22:13,160 --> 00:22:14,553 Les dones solien empassar 195 00:22:14,588 --> 00:22:18,466 Grans quantitats de fang per preservar la seva bellesa 196 00:22:18,501 --> 00:22:21,886 Litre rere litre de fang negre peix 197 00:22:22,887 --> 00:22:26,890 Per descomptat que va fer alguns d'ells tan malalts que van morir 198 00:22:26,973 --> 00:22:31,896 Les coses que fan les dones per vanitat... 199 00:27:08,559 --> 00:27:10,359 Qui ets tu? 200 00:27:10,394 --> 00:27:12,938 Què estàs fent? 201 00:28:43,477 --> 00:28:45,354 Atureu-vos! 202 00:28:46,480 --> 00:28:48,440 Atureu-vos! 203 00:29:00,033 --> 00:29:02,222 Si us plau! 204 00:29:02,257 --> 00:29:04,413 Atureu-vos! 205 00:29:38,735 --> 00:29:40,653 hola 206 00:29:41,529 --> 00:29:43,413 Sí, ho sé 207 00:29:43,448 --> 00:29:45,658 Seré allà mateix 208 00:29:52,246 --> 00:29:53,504 Tanco el tracte 209 00:29:53,539 --> 00:29:56,543 Amb el Museu Nacional per a una exposició especial 210 00:29:56,578 --> 00:29:59,677 N'estic segur 211 00:29:59,712 --> 00:30:03,006 Òbviament, la mòmia serà la peça central 212 00:30:04,717 --> 00:30:07,927 Posa't a treballar en el procés de conservació 213 00:30:11,555 --> 00:30:15,017 Quant més tardarà? 214 00:30:15,052 --> 00:30:16,953 No ho sé 215 00:30:16,988 --> 00:30:18,819 Un mes? 216 00:30:18,854 --> 00:30:22,148 No sé què no sé 217 00:30:22,858 --> 00:30:26,151 I els arqueòlegs que heu esmentat 218 00:30:26,186 --> 00:30:28,828 Els de fa 80 anys 219 00:30:28,863 --> 00:30:32,825 Malauradament, no sobreviu cap registre de la seva excavació 220 00:30:34,534 --> 00:30:36,293 ho veig 221 00:30:36,328 --> 00:30:38,830 Així que no hi ha manera de saber si 222 00:30:38,865 --> 00:30:40,414 Has desenterrat la mateixa mòmia 223 00:30:40,449 --> 00:30:42,683 Es van trobar fa 80 anys 224 00:30:42,718 --> 00:30:44,819 A més, si és el mateix 225 00:30:44,854 --> 00:30:46,885 Per què algú l'enterraria 226 00:30:46,920 --> 00:30:50,508 Allà on l'han trobat? 227 00:30:51,425 --> 00:30:53,510 Ho entenc 228 00:30:58,430 --> 00:31:01,433 És menys que ideal 229 00:31:01,468 --> 00:31:03,734 Ho entenc 230 00:31:03,769 --> 00:31:05,110 Però què puc fer? 231 00:31:05,145 --> 00:31:07,584 No és el teu problema, és el meu 232 00:31:07,619 --> 00:31:10,025 Vostè només gestiona els diners, com de costum 233 00:31:10,060 --> 00:31:12,235 Yoshioka! 234 00:31:12,735 --> 00:31:16,196 Jo també tinc dubtes sobre això! 235 00:31:17,740 --> 00:31:19,706 Oh, sí? 236 00:31:19,741 --> 00:31:21,910 Només és una mòmia 237 00:31:21,945 --> 00:31:23,846 Però... 238 00:31:23,881 --> 00:31:25,746 Què? 239 00:31:28,542 --> 00:31:32,301 Ahir a la nit vaig quedar paralitzat 240 00:31:32,336 --> 00:31:34,630 Passa cada nit, ara 241 00:31:34,665 --> 00:31:37,305 Així que m'hi he acostumat 242 00:31:37,340 --> 00:31:40,175 No em puc moure en absolut durant una estona 243 00:31:40,210 --> 00:31:43,012 Però no vol dir res 244 00:31:43,047 --> 00:31:46,098 Tinc son de seguida 245 00:31:46,133 --> 00:31:48,600 Però... 246 00:31:49,226 --> 00:31:51,812 No ahir a la nit 247 00:31:54,940 --> 00:31:58,901 Hi havia alguna cosa als peus del meu llit 248 00:31:59,944 --> 00:32:02,412 Com si fos... 249 00:32:02,447 --> 00:32:06,408 Només esperant el moment en què em vaig posar rígid 250 00:32:08,452 --> 00:32:10,745 Aleshores, finalment... 251 00:32:10,780 --> 00:32:12,914 És... 252 00:32:13,915 --> 00:32:16,875 Em va arrossegar al pit 253 00:32:16,910 --> 00:32:20,063 Era pesat i fred 254 00:32:20,098 --> 00:32:23,215 Gairebé com la goma 255 00:32:24,925 --> 00:32:28,928 Em va romandre durant 3 hores completes 256 00:32:30,304 --> 00:32:33,140 Quan va arribar l'alba 257 00:32:33,932 --> 00:32:36,810 Finalment va marxar 258 00:32:41,147 --> 00:32:42,608 No va ser un somni 259 00:33:01,207 --> 00:33:05,211 L'espàtula desajustada 260 00:33:05,919 --> 00:33:09,006 Marques a la base exterior 261 00:33:10,840 --> 00:33:14,427 I el color gris d'aquesta secció transversal 262 00:33:14,462 --> 00:33:17,222 Distingeix això dels altres 263 00:33:17,257 --> 00:33:19,015 Això és tot 264 00:33:22,393 --> 00:33:25,068 Gràcies, professor 265 00:33:25,103 --> 00:33:28,752 A continuació, ens agradaria tenir el Dr. Yoshioka 266 00:33:28,787 --> 00:33:32,402 Presenta el seu informe sobre el cadàver etern 267 00:33:32,437 --> 00:33:34,404 D'acord 268 00:33:36,322 --> 00:33:37,573 Diapositives 269 00:33:37,608 --> 00:33:38,824 Sí 270 00:33:51,419 --> 00:33:52,969 Digues, Yoshioka 271 00:33:53,004 --> 00:33:53,886 He sentit que has estat 272 00:33:53,921 --> 00:33:57,382 Pujada al centre de formació d'Ibaragi 273 00:33:57,417 --> 00:33:58,716 Què estàs fent? 274 00:33:58,751 --> 00:34:00,173 Res 275 00:34:00,208 --> 00:34:01,559 El mateix vell 276 00:34:01,594 --> 00:34:03,095 Estudiant fang? 277 00:34:03,130 --> 00:34:04,561 Sí 278 00:34:04,596 --> 00:34:08,935 Escolta, tinc alguns estudiants de grau en formació 279 00:34:08,970 --> 00:34:11,485 Els enviaré 280 00:34:11,520 --> 00:34:14,815 Només 3 dies, poseu-los a treballar 281 00:34:14,850 --> 00:34:16,907 No necessito ajuda 282 00:34:16,942 --> 00:34:18,380 No importa què 283 00:34:18,415 --> 00:34:19,819 Només és entrenament 284 00:36:35,524 --> 00:36:38,026 Sóc Yoshioka 285 00:36:38,061 --> 00:36:39,985 D'acord 286 00:36:44,864 --> 00:36:47,200 Sóc Haruna 287 00:36:47,701 --> 00:36:51,663 Necessito que guardis alguna cosa durant una estona 288 00:36:54,290 --> 00:36:57,085 Guardar què? 289 00:36:59,211 --> 00:37:01,762 La mòmia 290 00:37:01,797 --> 00:37:04,799 Només per una estona 291 00:37:06,594 --> 00:37:08,060 Però... 292 00:37:08,095 --> 00:37:11,681 Espero alumnes aquesta tarda 293 00:37:12,181 --> 00:37:15,392 No vull que ho vegin 294 00:37:17,561 --> 00:37:19,667 Si us plau 295 00:37:19,702 --> 00:37:21,737 Per què jo? 296 00:37:21,772 --> 00:37:24,985 Estava segur que me'l guardaries 297 00:38:06,980 --> 00:38:09,232 Només per un parell de dies 298 00:38:09,267 --> 00:38:11,484 No us molesteu gens 299 00:38:11,519 --> 00:38:13,075 Segur 300 00:38:13,110 --> 00:38:15,570 Estic agraït 301 00:38:31,377 --> 00:38:36,799 Se suposa que ho fa mantenir-se en un ambient ambiental 302 00:38:36,834 --> 00:38:40,593 Contenidor controlat al laboratori 303 00:38:40,628 --> 00:38:43,388 ho veig 304 00:38:44,972 --> 00:38:47,308 Però simplement no té la sensació 305 00:38:47,343 --> 00:38:49,768 El lloc adequat per a ella 306 00:45:31,961 --> 00:45:35,714 Ai! Sóc jo! 307 00:45:38,341 --> 00:45:40,426 Ai 308 00:45:40,461 --> 00:45:42,511 Oh, no! 309 00:46:07,409 --> 00:46:09,557 Un petit regal 310 00:46:09,592 --> 00:46:11,705 Oh, gràcies 311 00:46:13,622 --> 00:46:16,124 Com vas entrar aquí? 312 00:46:16,160 --> 00:46:18,627 Em vas donar un veritable ensurt 313 00:46:18,662 --> 00:46:20,093 Ho sento 314 00:46:20,128 --> 00:46:22,129 La porta no estava tancada 315 00:46:22,166 --> 00:46:24,132 ho veig 316 00:46:24,717 --> 00:46:27,427 Què fas aquí tan tard? 317 00:46:27,462 --> 00:46:29,655 Vaig sortir amb cotxe 318 00:46:29,690 --> 00:46:31,848 Estava preocupat 319 00:46:33,724 --> 00:46:36,351 Com va? 320 00:46:37,560 --> 00:46:39,833 Com va el que va? 321 00:46:39,868 --> 00:46:42,107 La novel·la romàntica 322 00:46:44,109 --> 00:46:45,991 Contesteu-me 323 00:46:46,026 --> 00:46:48,028 Estàs avançant? 324 00:46:48,063 --> 00:46:49,078 Sí 325 00:46:49,113 --> 00:46:50,370 Quant? 326 00:46:50,405 --> 00:46:54,117 Bé, estic escrivint 327 00:47:00,915 --> 00:47:04,835 Oh... Senyor Kijima 328 00:47:04,870 --> 00:47:07,129 Si us plau 329 00:47:09,631 --> 00:47:12,592 Una setmana més, ja està 330 00:47:17,514 --> 00:47:19,932 Finalment és hora de saltar des d'aquell penya-segat 331 00:47:19,967 --> 00:47:23,602 Tens problemes? 332 00:47:23,637 --> 00:47:24,693 Per descomptat que no 333 00:47:24,728 --> 00:47:27,522 Els professionals no ho fan mai 334 00:47:31,108 --> 00:47:32,282 He conegut molts escriptors 335 00:47:32,317 --> 00:47:35,030 Per quedar atrapat en el bloc dels escriptors i desaparèixer 336 00:47:35,065 --> 00:47:37,948 No vull que et passi això 337 00:47:43,537 --> 00:47:46,122 Encara no has desempaquetat 338 00:47:46,157 --> 00:47:48,707 Vols que t'enviï ajuda? 339 00:47:48,742 --> 00:47:52,628 No, estic bé 340 00:48:50,012 --> 00:48:53,015 No em culpis, d'acord? 341 00:48:54,016 --> 00:48:57,686 M'estic desfer del que no has pogut 342 00:48:57,721 --> 00:49:00,396 Durant mil anys 343 00:49:11,907 --> 00:49:12,997 Ben fet 344 00:49:13,033 --> 00:49:14,583 Ho llegiré més tard 345 00:49:14,618 --> 00:49:17,411 I dir-te què penso 346 00:49:18,704 --> 00:49:20,671 Què tal un títol? 347 00:49:20,706 --> 00:49:23,500 Això ho deixaré a tu 348 00:49:23,535 --> 00:49:26,260 D'acord i envia'm el fitxer per correu electrònic 349 00:49:26,295 --> 00:49:27,692 Ho passaré a la producció 350 00:49:27,727 --> 00:49:30,159 No el llegiràs primer? 351 00:49:30,194 --> 00:49:32,592 No, segur que és una obra mestra 352 00:49:33,217 --> 00:49:36,012 Si no t'agrada, mata'l 353 00:49:36,047 --> 00:49:37,353 De cap manera 354 00:49:37,388 --> 00:49:39,599 No estic matant un tros que et vas quedar 355 00:49:39,634 --> 00:49:41,726 Escriure 3 dies i nits 356 00:49:41,761 --> 00:49:43,692 veig... 357 00:49:43,727 --> 00:49:46,312 Què passa? 358 00:49:46,897 --> 00:49:48,696 Res 359 00:49:48,731 --> 00:49:51,108 Perd els nervis? 360 00:49:51,143 --> 00:49:52,282 No 361 00:49:52,317 --> 00:49:55,028 El que escrius es publica 362 00:49:55,063 --> 00:49:57,740 Aquesta és la naturalesa de ser un professional 363 00:49:58,991 --> 00:50:00,749 Tens raó 364 00:50:00,784 --> 00:50:04,370 Ara està a les teves mans 365 00:56:52,152 --> 00:56:54,570 Senyor Yoshioka 366 00:56:55,780 --> 00:56:57,865 Senyoreta Reiko 367 00:57:00,284 --> 00:57:02,952 Vaig portar la mòmia ahir a la nit 368 00:57:02,987 --> 00:57:05,128 Oh, ja veig 369 00:57:05,163 --> 00:57:07,372 Gràcies per mantenir-la 370 00:57:10,668 --> 00:57:13,546 Té gairebé mil anys 371 00:57:13,581 --> 00:57:16,211 Les seves peces de vestir ho suggereixen 372 00:57:16,246 --> 00:57:18,544 La seva família era privilegiada 373 00:57:18,579 --> 00:57:20,843 Aproximadament 20 anys d'edat 374 00:57:20,878 --> 00:57:23,602 Alçada, 155 cm 375 00:57:23,637 --> 00:57:27,141 La seva estructura òssia indica un rostre noble 376 00:57:27,176 --> 00:57:30,109 Per a una dona del seu temps 377 00:57:30,144 --> 00:57:31,645 Els enormes dipòsits de fang calcari 378 00:57:31,680 --> 00:57:33,611 A l'estómac i als pulmons 379 00:57:33,646 --> 00:57:37,275 Va prevenir la descomposició durant més de 1.000 anys 380 00:57:37,775 --> 00:57:41,278 Això és tot el que sabem 381 00:57:42,779 --> 00:57:45,915 Tot i això, la causa de la mort no està clara 382 00:57:45,950 --> 00:57:49,125 Si va caure al pantà per accident 383 00:57:49,160 --> 00:57:53,122 O va ser enterrat allà en algun ritual de sacrifici... 384 00:57:54,540 --> 00:57:57,146 És possible que hagi consumit? 385 00:57:57,181 --> 00:57:59,752 Tot aquest fang intencionadament? 386 00:57:59,787 --> 00:58:03,757 Una forma de suïcidi? 387 00:58:04,466 --> 00:58:06,343 Sí 388 00:58:07,552 --> 00:58:09,762 És possible 389 00:58:09,797 --> 00:58:12,229 ho veig 390 00:58:12,264 --> 00:58:15,058 Ella no s'aturaria davant de res per adquirir 391 00:58:15,093 --> 00:58:18,807 Un cos eternament jove 392 00:58:18,842 --> 00:58:22,523 Això és una suposició natural 393 00:58:30,655 --> 00:58:32,914 Però potser 394 00:58:32,949 --> 00:58:36,035 Ella ho lamenta ara 395 00:58:37,037 --> 00:58:39,337 Ho lamenta? 396 00:58:39,372 --> 00:58:43,334 Sí, empassant tot aquest fang 397 00:58:53,926 --> 00:58:55,518 Què estàs fent? 398 00:58:55,553 --> 00:58:57,639 Fent una incisió a l'abdomen per eliminar el fang. 399 00:58:57,674 --> 00:58:59,724 Prou fàcil 400 00:59:05,729 --> 00:59:08,877 No creieu que provocarà 401 00:59:08,912 --> 00:59:12,026 Alguna nova desgràcia terrible? 402 00:59:57,650 --> 01:00:00,444 Ja n'he tingut prou desgràcies 403 01:00:33,083 --> 01:00:35,127 On eres? Has fet tard 404 01:00:35,162 --> 01:00:37,209 He estat esperant 405 01:00:37,244 --> 01:00:39,256 La porta estava oberta? 406 01:00:39,291 --> 01:00:41,098 Sí 407 01:00:41,133 --> 01:00:43,698 Igual que la darrera vegada... 408 01:00:43,733 --> 01:00:46,263 També va estar obert l'última vegada 409 01:00:52,853 --> 01:00:56,857 Tens... una clau? 410 01:00:57,441 --> 01:01:01,445 Em vaig donar molts problemes per trobar aquest lloc 411 01:01:02,779 --> 01:01:06,123 Què vols? 412 01:01:06,158 --> 01:01:09,292 Ei, t'has equivocat 413 01:01:09,327 --> 01:01:11,037 Estic aquí per parlar del teu llibre 414 01:01:11,072 --> 01:01:13,213 Sortiu 415 01:01:13,248 --> 01:01:14,958 Com t'atreveixes, sóc la teva parella 416 01:01:14,993 --> 01:01:17,092 Surt! Només surt! 417 01:01:17,127 --> 01:01:20,255 Estic decebut pel teu esclat 418 01:02:14,142 --> 01:02:17,145 Aquesta és la noia que solia viure aquí 419 01:02:19,022 --> 01:02:21,406 Ai 420 01:02:21,441 --> 01:02:24,736 Em vas tancar la porta al dit 421 01:02:29,533 --> 01:02:31,284 Una estudiant del país 422 01:02:31,319 --> 01:02:33,036 Amb somnis de convertir-se en escriptor 423 01:02:33,071 --> 01:02:35,128 Coneixes el tipus 424 01:02:35,163 --> 01:02:37,923 La vaig preparar per viure aquí 425 01:02:37,958 --> 01:02:41,378 Tenia talent, però no va anar enlloc 426 01:02:41,413 --> 01:02:43,880 Va marxar fa uns 3 mesos 427 01:02:43,915 --> 01:02:46,515 No tinc ni idea d'on 428 01:02:46,550 --> 01:02:50,512 Ella era només una molèstia, de totes maneres 429 01:02:51,429 --> 01:02:55,037 Ei, estàs escoltant? 430 01:02:55,072 --> 01:02:58,610 No em facis més enfadat 431 01:02:58,645 --> 01:03:02,232 No crec que sigui prudent enfadar el vostre editor 432 01:03:02,858 --> 01:03:05,534 Déu meu, ets el pitjor 433 01:03:05,569 --> 01:03:08,328 Qui dimonis et penses que ets? 434 01:03:08,363 --> 01:03:12,159 No és el teu talent el que va guanyar aquest premi 435 01:03:12,194 --> 01:03:14,918 Segur que ho saps 436 01:03:14,953 --> 01:03:18,748 Així que per què no intenta fer més esforç? 437 01:03:18,783 --> 01:03:22,043 Intenta ser una mica més amable amb mi 438 01:03:23,044 --> 01:03:26,214 Oh, bé, tornaré 439 01:06:11,922 --> 01:06:14,424 Estàs bé? 440 01:07:11,648 --> 01:07:14,526 "Yoshioka" 441 01:11:32,659 --> 01:11:34,369 Hola, Reiko 442 01:11:34,404 --> 01:11:35,919 Sóc jo 443 01:11:35,954 --> 01:11:38,422 La policia és aquí 444 01:11:38,457 --> 01:11:41,751 Hi ha un informe de persones desaparegudes per a una noia 445 01:11:44,045 --> 01:11:46,151 Diuen que el senyor Kijima està implicat 446 01:11:46,186 --> 01:11:48,264 El senyor Kijima no ha estat a casa 447 01:11:48,299 --> 01:11:51,031 O a treballar des d'ahir 448 01:11:51,066 --> 01:11:53,763 Estic segur que això és un homicidi 449 01:11:53,798 --> 01:11:56,433 Reiko, vés amb compte 450 01:11:56,468 --> 01:11:58,560 D'acord 451 01:12:34,638 --> 01:12:36,640 Senyor Yoshioka 452 01:12:36,675 --> 01:12:38,642 Espera 453 01:15:39,239 --> 01:15:40,532 Ets molt egoista 454 01:15:40,567 --> 01:15:41,498 Egoista? 455 01:15:41,533 --> 01:15:44,244 Tinc tot el dret 456 01:16:06,516 --> 01:16:09,019 Deixa anar 457 01:16:15,650 --> 01:16:17,736 Com t'atreveixes... 458 01:18:52,766 --> 01:18:54,851 Qui ets tu? 459 01:18:54,886 --> 01:18:56,902 Jo estava al costat 460 01:18:56,937 --> 01:18:59,940 T'he vist des de la finestra 461 01:19:04,361 --> 01:19:08,323 Estic... encara viu? 462 01:19:15,038 --> 01:19:18,041 M'hauries d'haver deixat sol 463 01:19:21,461 --> 01:19:24,881 No sé què va passar aquí 464 01:19:24,916 --> 01:19:26,817 Però estaves en perill 465 01:19:26,852 --> 01:19:30,204 Si no t'hagués vist... 466 01:19:30,239 --> 01:19:33,557 Has vingut a salvar-me? 467 01:19:36,852 --> 01:19:38,937 Així és 468 01:19:38,972 --> 01:19:40,522 Per què? 469 01:19:44,443 --> 01:19:48,447 Perquè sembla que ho estàs passant malament 470 01:20:01,126 --> 01:20:02,919 Salva'm, doncs 471 01:20:02,954 --> 01:20:05,439 Salva'm 472 01:20:05,474 --> 01:20:07,924 Afanya't 473 01:20:09,259 --> 01:20:12,310 Però com? 474 01:20:12,345 --> 01:20:15,348 Com salvaràs la meva ànima? 475 01:20:20,771 --> 01:20:23,148 Qui... 476 01:20:23,940 --> 01:20:26,151 ets tu? 477 01:20:27,944 --> 01:20:30,739 No importa 478 01:20:32,282 --> 01:20:35,243 Ets la dona que vaig trobar? 479 01:20:58,850 --> 01:21:02,854 Havies estat esperant 1.000 anys 480 01:21:05,357 --> 01:21:10,237 Sí, esperant destruir homes 481 01:21:12,322 --> 01:21:13,949 Atureu-vos! 482 01:21:39,266 --> 01:21:42,811 Anem, vine amb mi 483 01:21:44,521 --> 01:21:47,023 On? 484 01:21:52,237 --> 01:21:54,448 A l'infern 485 01:21:57,033 --> 01:22:00,036 Els morts no haurien de parlar 486 01:24:06,163 --> 01:24:09,214 On eres? 487 01:24:09,249 --> 01:24:13,253 Només comprovant alguna cosa 488 01:24:15,046 --> 01:24:17,132 Jo també 489 01:24:19,176 --> 01:24:22,310 Acabo de recordar 490 01:24:22,345 --> 01:24:26,057 Quan caminava pel bosc l'altre dia 491 01:24:26,516 --> 01:24:29,311 Vaig trobar un lloc estrany 492 01:24:30,854 --> 01:24:32,939 Un lloc estrany? 493 01:24:34,441 --> 01:24:36,943 Puc entrar? 494 01:24:50,874 --> 01:24:53,335 Un lloc estrany? 495 01:24:54,961 --> 01:24:57,964 Gairebé com una tomba 496 01:25:02,219 --> 01:25:04,638 Què farem? 497 01:25:06,056 --> 01:25:08,850 Què hem de fer? 498 01:25:10,936 --> 01:25:13,438 Denuncia-ho a la policia 499 01:25:14,648 --> 01:25:16,531 O anem nosaltres mateixos ara 500 01:25:16,566 --> 01:25:19,528 I esbrina què hi ha enterrat 501 01:25:26,952 --> 01:25:30,247 Què t'imagines que és? 502 01:25:30,282 --> 01:25:32,130 No ho sé 503 01:25:32,165 --> 01:25:34,835 Pot ser que no sigui res 504 01:25:36,128 --> 01:25:37,712 Sí 505 01:25:39,131 --> 01:25:41,716 Encara vols? 506 01:25:42,551 --> 01:25:44,428 Sí 507 01:26:21,840 --> 01:26:23,842 Reiko 508 01:26:24,551 --> 01:26:25,934 Sí 509 01:26:25,969 --> 01:26:28,638 Ets religiós? 510 01:26:28,673 --> 01:26:30,814 No 511 01:26:30,849 --> 01:26:34,060 No m'importa com, pregueu 512 01:26:34,561 --> 01:26:36,146 Sí 513 01:26:58,835 --> 01:27:01,400 És un bust 514 01:27:01,435 --> 01:27:03,597 Ho sembla 515 01:27:03,632 --> 01:27:05,724 No hi ha res 516 01:27:05,759 --> 01:27:08,345 Sense fragments de roba, sense adorns 517 01:27:08,380 --> 01:27:11,056 Un error de càlcul total 518 01:27:12,349 --> 01:27:16,311 Però mai he gaudit un error de càlcul tant 519 01:27:30,158 --> 01:27:34,162 Reiko, és per tu 520 01:27:35,247 --> 01:27:38,813 Que sóc lliure 521 01:27:38,848 --> 01:27:42,379 Gratuït? De debò? 522 01:27:42,414 --> 01:27:44,756 Sí 523 01:27:45,465 --> 01:27:48,718 Així que tu també ets lliure 524 01:27:59,563 --> 01:28:02,441 Puc confiar en tu? 525 01:28:02,476 --> 01:28:04,533 Sí 526 01:28:04,568 --> 01:28:07,070 Ho llençaré tot 527 01:28:07,105 --> 01:28:09,573 Tot menys tu 528 01:28:09,608 --> 01:28:11,915 Jo faré el mateix 529 01:28:11,950 --> 01:28:14,744 Llença-ho tot menys tu 530 01:28:16,371 --> 01:28:19,249 Una resposta a les vostres oracions 531 01:28:27,340 --> 01:28:29,926 Tornem enrere 532 01:28:47,569 --> 01:28:49,571 Eh, així és com és 533 01:28:49,606 --> 01:28:50,620 El que sigui 534 01:28:50,655 --> 01:28:53,742 Com vas trobar aquest lloc, Reiko? 535 01:29:18,558 --> 01:29:21,165 No estava intentant evitar-te-ho 536 01:29:21,200 --> 01:29:23,772 Si m'haguessis preguntat, t'ho hauria dit 537 01:29:23,807 --> 01:29:25,941 Però és massa tard 538 01:29:43,959 --> 01:29:45,815 La gent mor 539 01:29:45,850 --> 01:29:47,636 Tots moren 540 01:29:47,671 --> 01:29:49,930 Així que no m'importa com 541 01:29:49,965 --> 01:29:52,843 Estàs bé amb això, oi? 542 01:30:05,147 --> 01:30:06,613 Ets Kijima Koichi 543 01:30:06,648 --> 01:30:09,651 Estàs detingut per intent d'homicidi! 544 01:30:22,664 --> 01:30:24,958 Quin calvari 545 01:30:26,877 --> 01:30:29,963 Encara no m'ho puc creure 546 01:35:03,445 --> 01:35:05,787 Tot és culpa teva 547 01:35:05,822 --> 01:35:08,324 No m'arrossegues al teu destí 548 01:35:08,359 --> 01:35:11,449 Solucionaré els meus problemes 549 01:35:11,484 --> 01:35:14,504 Així que tu decideixes el teu propi destí 550 01:35:14,539 --> 01:35:17,834 Si pots moure't, per què has esperat? 551 01:35:32,849 --> 01:35:35,484 Ho entenc 552 01:35:35,519 --> 01:35:37,229 Ara et salvaré 553 01:36:10,429 --> 01:36:13,432 Què he fet? 554 01:36:14,641 --> 01:36:16,935 Perdoneu-me 555 01:37:02,647 --> 01:37:05,066 S'ha acabat ara 556 01:37:09,863 --> 01:37:12,657 Això ho hauríem d'haver fet fa molt de temps 557 01:40:15,340 --> 01:40:17,467 Cadàvers a la meva dreta, a la meva esquerra 558 01:40:17,502 --> 01:40:20,029 A tot arreu, cadàvers! 559 01:40:20,064 --> 01:40:22,556 Estàs bé, estàs bé 560 01:40:33,525 --> 01:40:37,446 L'hem d'enterrar de nou al pantà 561 01:40:37,481 --> 01:40:40,414 S'ha anat 562 01:40:40,449 --> 01:40:43,243 Es va convertir en cendres fa temps 563 01:41:16,026 --> 01:41:18,945 Em vaig deixar entrar 564 01:41:19,738 --> 01:41:23,325 Això està bé 565 01:41:25,368 --> 01:41:28,163 Estaves gemegant realment 566 01:41:28,955 --> 01:41:31,249 Sí 567 01:41:33,543 --> 01:41:35,837 Què és? 568 01:41:53,355 --> 01:41:55,524 Senyor Yoshioka 569 01:41:56,942 --> 01:41:59,361 Hi ha una cosa que vull saber 570 01:41:59,396 --> 01:42:01,328 Ho sé 571 01:42:01,363 --> 01:42:03,365 Vaig tenir un malson 572 01:42:03,400 --> 01:42:06,208 Jo sempre ho faig 573 01:42:06,243 --> 01:42:10,372 No et vull dir... per què 574 01:42:10,407 --> 01:42:12,130 ho veig 575 01:42:12,165 --> 01:42:14,091 Però vull saber 576 01:42:14,126 --> 01:42:16,920 No és una història agradable 577 01:42:17,421 --> 01:42:18,887 Digues-me 578 01:42:18,922 --> 01:42:21,216 Te'n penediràs 579 01:42:21,842 --> 01:42:24,344 No m'importa 580 01:42:32,936 --> 01:42:35,730 La vaig matar 581 01:42:37,941 --> 01:42:39,533 Ella? 582 01:42:39,568 --> 01:42:43,572 La noia que hi va viure abans que tu 583 01:42:48,452 --> 01:42:50,745 Per què? 584 01:42:51,621 --> 01:42:54,124 No ho sé 585 01:42:55,125 --> 01:42:59,129 Probablement hi va haver certa confusió 586 01:43:00,547 --> 01:43:03,223 Quin tipus? 587 01:43:03,258 --> 01:43:06,226 Vaig tornar del pantà 588 01:43:06,261 --> 01:43:10,265 Esgotat espiritual i físicament 589 01:43:10,766 --> 01:43:15,437 Va ser quan em vaig ensopegar amb ella 590 01:43:18,273 --> 01:43:23,028 Ella es va lliscar dins meu 591 01:43:23,653 --> 01:43:27,240 D'alguna manera inexplicable 592 01:43:28,742 --> 01:43:31,036 I després 593 01:43:31,661 --> 01:43:34,456 Per què va ser? 594 01:43:35,248 --> 01:43:38,717 Vaig començar a sentir que ho havia fet 595 01:43:38,752 --> 01:43:42,756 Un terrible error sobre la vida i la mort humanes 596 01:43:44,841 --> 01:43:47,517 En un instant 597 01:43:47,552 --> 01:43:51,556 ella va trencar les meves conviccions com a científica 598 01:43:55,435 --> 01:43:57,020 Em vaig sentir com si fes mil anys 599 01:43:57,055 --> 01:44:00,232 El temps entrava de pressa 600 01:44:01,942 --> 01:44:03,992 Al final 601 01:44:04,027 --> 01:44:07,531 Va dir que em portaria a l'infern 602 01:44:11,535 --> 01:44:14,037 Em vaig confondre 603 01:44:16,456 --> 01:44:17,923 Si la deixo seguir parlant 604 01:44:17,958 --> 01:44:20,460 Passaria alguna cosa terrible 605 01:44:22,546 --> 01:44:25,013 Quan vaig arribar 606 01:44:25,048 --> 01:44:28,427 Tenia la mà fermament sobre la seva boca 607 01:44:31,346 --> 01:44:33,515 Això és tot el que hi havia 608 01:44:39,229 --> 01:44:43,233 I on és ella ara? 609 01:44:45,944 --> 01:44:47,237 Això... 610 01:45:14,431 --> 01:45:16,606 No ho sé 611 01:45:16,641 --> 01:45:20,145 Què he fet amb ella? 612 01:45:20,180 --> 01:45:22,731 No me'n recordo 613 01:45:23,940 --> 01:45:26,443 No te'n recordes? 614 01:45:29,446 --> 01:45:32,657 Llavors encara no hi ha res segur 615 01:45:32,692 --> 01:45:35,761 Potser això és cert 616 01:45:35,796 --> 01:45:38,830 Aclarim les coses 617 01:45:39,456 --> 01:45:41,833 Com? 618 01:45:42,542 --> 01:45:43,216 Anar al pantà 619 01:45:43,251 --> 01:45:46,129 Només hi ha un pantà! 620 01:45:46,164 --> 01:45:48,430 És així? 621 01:45:48,465 --> 01:45:50,154 Està bé, doncs 622 01:45:50,189 --> 01:45:51,843 Anem a assegurar-nos 623 01:45:51,878 --> 01:45:53,727 No! 624 01:45:53,762 --> 01:45:54,519 Per què no? 625 01:45:54,554 --> 01:45:56,021 Si ho fem... 626 01:45:56,056 --> 01:45:58,058 He llençat tota la resta 627 01:45:58,093 --> 01:46:00,035 No podia 628 01:46:00,070 --> 01:46:01,978 Tu pots 629 01:46:02,479 --> 01:46:04,856 Tu em tens 630 01:46:05,482 --> 01:46:09,027 Potser el vell Yoshioka no podria 631 01:46:10,237 --> 01:46:14,241 Però ara em tens 632 01:46:15,033 --> 01:46:17,452 No és cert? 633 01:46:27,671 --> 01:46:30,549 Pregaràs? 634 01:46:30,584 --> 01:46:32,759 Segur 635 01:47:17,345 --> 01:47:20,035 Quina? 636 01:47:20,070 --> 01:47:22,726 No ho sé 637 01:47:27,355 --> 01:47:29,524 Aquest 638 01:47:42,579 --> 01:47:43,747 No, no ho puc fer! 639 01:47:43,782 --> 01:47:45,422 Per què no! 640 01:47:45,457 --> 01:47:48,043 La deixaràs allà? 641 01:47:48,078 --> 01:47:50,000 Enterrat al fang 642 01:47:50,035 --> 01:47:51,729 Tot sol durant eons 643 01:47:51,764 --> 01:47:53,423 Abandonat per sempre? 644 01:47:53,458 --> 01:47:54,097 No 645 01:47:54,132 --> 01:47:56,224 Llavors salva-la 646 01:47:56,259 --> 01:47:58,449 Ahir en vas guardar un 647 01:47:58,484 --> 01:48:01,167 Què se suposa que he de fer? 648 01:48:01,202 --> 01:48:03,850 D'acord, ho faré 649 01:48:03,885 --> 01:48:05,936 Puc fer això 650 01:48:15,153 --> 01:48:19,658 No, quedeu-vos aquí i pregueu 651 01:49:39,029 --> 01:49:40,829 Veus? 652 01:49:40,864 --> 01:49:43,804 Aquesta és la realitat 653 01:49:43,839 --> 01:49:46,745 Jo no la vaig matar 654 01:49:46,780 --> 01:49:48,330 No 655 01:49:48,955 --> 01:49:51,750 Tot era una il·lusió 656 01:49:52,375 --> 01:49:54,877 Així és 657 01:49:54,912 --> 01:49:57,335 S'ha acabat tot 658 01:49:57,370 --> 01:49:59,723 Tot està fet 659 01:49:59,758 --> 01:50:02,010 Tots dos estem lliures de tot 660 01:50:12,854 --> 01:50:16,358 Va trigar molt de temps 661 01:50:16,393 --> 01:50:18,735 Però s'ha acabat 662 01:50:18,770 --> 01:50:20,862 Sí 663 01:50:21,655 --> 01:50:24,950 L'inici d'una nova era 664 01:50:24,985 --> 01:50:28,710 Sí 665 01:50:28,745 --> 01:50:31,540 Anem a algun lloc? 666 01:50:34,835 --> 01:50:37,010 On? 667 01:50:37,045 --> 01:50:40,549 De viatge, ara 668 01:50:40,584 --> 01:50:43,006 Sí 669 01:50:43,041 --> 01:50:45,394 A qualsevol lloc 670 01:50:45,429 --> 01:50:48,348 En algun lloc llunyà 671 01:50:49,266 --> 01:50:51,726 Fins a la fi de la terra 672 01:51:12,122 --> 01:51:14,332 No et deixaré marxar mai 673 01:51:14,367 --> 01:51:16,543 Per sempre